Platzhalter Einstellungen
Im Abschnitt Platzhalter legst du fest, welche Platzhaltertypen Crowdin Enterprise in deinem Projekt erkennt. Der Editor hebt die erkannten Platzhalter in den Quelltexten hervor, und die QA-Prüfung Platzhalter vergleicht diese zwischen dem Quelltext und der Übersetzung. Wenn du die Typen entfernst, die dein Projekt nicht verwendet, wird verhindert, dass Text, der lediglich deiner Syntax entspricht, hervorgehoben oder als Abweichung gemeldet wird.
Standardmäßig erkennt Crowdin Enterprise jeden in der Liste aufgeführten System-Platzhaltertyp. Um die Platzhaltertypen für Ihr Projekt auszuwählen, gehe wie folgt vor:
- Öffne dein Projekt und gehe zu Einstellungen > Platzhalter.
- Aktiviere die Kontrollkästchen der Platzhaltertypen, die Crowdin Enterprise erkennen soll, und deaktiviere diejenigen, die in deinem Projekt nicht verwendet werden.
- Klicke auf Speichern.
Beim Speichern wird im Hintergrund die Überprüfung der Platzhalter für die vorhandenen Übersetzungen des Projekts erneut durchgeführt, damit die gemeldeten Probleme mit der aktualisierten Liste übereinstimmen. Bei großen Projekten kann das eine Weile dauern.
System-Platzhaltertypen werden mit Beispielen für deine Syntax und einer kurzen Beschreibung deiner Verwendung aufgeführt, während benutzerdefinierte Platzhalter ihre Ausdrucksform anzeigen. Um einen Platzhalter zu finden, gebe dessen Namen, Beschreibung oder ein Beispiel in das Feld oberhalb der Liste ein und filter die Liste nach Typ (System oder benutzerdefiniert) und Status (aktiviert oder deaktiviert). Über das Kontrollkästchen in der Tabellenkopfzeile können alle derzeit angezeigten Platzhalter ausgewählt oder deren Auswahl aufgehoben werden.
Die Prüfung Einheitlicher Platzhalter wird unabhängig von den in diesem Abschnitt ausgewählten Platzhaltern durchgeführt.
Die Liste enthält auch die benutzerdefinierten Platzhalter, die in den Organisationseinstellungen erstellt wurden. Um einen benutzerdefinierten Platzhalter im Projekt zu verwenden, aktiviere das entsprechende Kontrollkästchen und klicke auf Speichern.
Um festzulegen, wie ein benutzerdefinierter Platzhalter im Projekt verwendet wird, gehe wie folgt vor:
- Klicke auf in der Zeile des benutzerdefinierten Platzhalters.
- Nehme im sich öffnenden Dialogfeld folgende Einstellungen vor:
- Reihenfolge: Die Reihenfolge, in der dieser Platzhalter unter den benutzerdefinierten Platzhaltern des Projekts ausgeführt wird.
- Speichern von Übersetzungen ohne Platzhalter zulassen: Übersetzer können eine Übersetzung speichern, die diesen Platzhalter nicht enthält.
- Vor den Standardplatzhaltern ausführen: Dieser Platzhalter wird vor den Standardplatzhaltern abgeglichen.
- Auf bestimmte Formate anwenden: Dieser Platzhalter gilt nur für die unter Formate ausgewählten Dateiformate.
- Klicke auf Fertig und anschließend auf Speichern.
Änderungen an diesen Optionen werden innerhalb weniger Minuten wirksam.